diff -Nur scrollkeeper-0.3.14/libs/i18n.c scrollkeeper-0.3.14.new/libs/i18n.c
--- scrollkeeper-0.3.14/libs/i18n.c	2006-01-28 16:05:17.000000000 +0100
+++ scrollkeeper-0.3.14.new/libs/i18n.c	2006-01-28 16:05:40.000000000 +0100
@@ -118,7 +118,7 @@
 		if ((i & ~mask) == 0) {
 			int length = strlen(language) + strlen(territory) 
 				+ strlen(codeset) + strlen(modifier);
-			char *var = (char *) malloc(sizeof(char) * length);
+			char *var = (char *) malloc(sizeof(char) * (length+1));
 			check_ptr(var, "");
 
 			strcpy(var, language);